Lisautd xls fail sama sõnastikuga, kuhu on lisatud ka prantsuse ja saksa keel Purilennusõnastik
| English |
Suomi |
Eesti keel |
| A |
|
|
|
|
|
| ACC - Area Control Centre |
Aluelennonjohto |
Lennujuhtimiskeskus |
| Aerobatics |
Taitolento |
Vigurlend |
| AFIS - Aerodrome Flight Information Service |
AFIS - Lentopaikan lentotiedotuselin |
??? |
| Aerodrome manager |
Lentoaseman johtaja |
Lennuväljajuhataja |
| Aerodynamic forces |
Aerodynamiset voimat |
Aerodünaamilised jõud |
| AIP - Aeronautical Information Publication |
Ilmailukäsikirja |
Lennunduskäsiraamat |
| Aeronautical map |
Ilmailukartta |
Lennukaart |
| Aeroplane |
Lentokone |
Lennuk |
| Aerotow cable / Tow rope |
Hinausköysi |
Sleppköis |
| Air speed |
lmanopeus |
Lennukiirus |
| Aircraft |
Ilma-alus (l-kone) |
Lennuk(lendav alus) |
| Airport |
Lentokenttä |
Lennujaam |
| ATS - Air Traffic Service |
ATS - Ilmaliikennepalvelu |
Lennuliiklusteenistus |
| ATS Airspaces |
ATS - ilmatilat |
Kontrollitav õhuruum ???? |
| Altitude |
Korkeus |
Kõrgus |
| Approach |
Lähestyminen |
Lähenemine |
| Atmospheric pressure |
Ilmakehän paine |
Õhurõhk |
|
|
|
|
|
|
| B |
|
|
|
|
|
| Ballast |
Painolasti |
Ballast |
| Best glide angle |
Paras liitokulma |
kasulik lauglemisnurk |
| Brake handle |
Jarrukahva |
Pidurihoob |
| Brakes closed |
Jarrut kiinni |
Pidurid suletud |
|
|
|
| C |
|
|
|
|
|
| Canopy |
Kuomu |
Kabiinikuppel |
| Canopy (emergency) release |
Kuomun hätälaukaisu |
Kupli avariiheitehoob |
| Captain |
Kapteeni (Päällikkö) |
Kapten |
| Carbon fibre |
Hiilikuitu |
Süsinikkiud |
| Cloud flying |
Pilvilento |
Pilvelend |
| Clouds |
Pilvet |
Pilved |
| Cockpit |
Ohjaamo |
Lennukikabiin(kokpit) |
| Cold front |
Kylmä rintama |
Külmfront |
| Compass |
Kompassi |
Kompass |
| Control surface |
Ohjainpinta |
tüürpind |
| Controls |
Ohjaimet |
Juhtimisseadmed |
| Controlstick |
Ohjainsauva |
Juhis(juhtkang) |
| Course Class / FAI 15m class |
FAI-15m luokka |
FAI-15m klass |
| Crosswind |
Sivutuuli |
Külgtuul |
| Cruise Speed |
Matkanopeus |
Reisikiirus |
| CTR area |
Lähialue |
Kontrollitav õhuruum |
| Cumulonimbus |
Cumulonimbus |
rünkpilv |
|
|
|
|
|
|
| D |
|
|
|
|
|
| Daily Inspection |
Päivätarkastus |
päevaneülevaatus |
| Danger |
Vaara |
Oht |
| Danger area |
Vaara-alue |
Ohuala |
| Daylight |
Päivänvalo |
Päevavalgus |
| Destination |
Päämäärä |
Sihtkoht |
| Direction |
Suunta |
Suund |
| Distance |
Etäisyys |
Kaugus |
| Distance flight |
Matkalento |
Marsruutlend |
| Downwind / Trailing edge (of the wing) |
Jättöreuna |
järelkeeris |
| Downwind leg |
Myötätuuliosa |
Tagantuuleosa |
| Dual controls |
Kaksoisohjaimet |
Topeltjuhtimisseadmed |
| Dual seater |
Kaksipaikkainen |
Kahekohaline |
|
|
|
| E |
|
|
|
|
|
| Emergency landing |
Hätälaskeutuminen |
Hädamaandumine |
| Empty weight |
Tyhjäpaino |
Tühikaal |
| Equipment |
Varusteet |
Varustus |
|
|
|
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
| Fin / Tail / vertical stabilizer |
Evä |
Kiil |
| Final |
Finaali (loppuliuku) |
lõpulend(Finaal) |
| Final approach |
Loppulähestyminen |
Lõpulähenemine |
| Flap |
Laippa |
tagatiivad |
| Flight instruments |
Mittarit |
Lennunäidikud |
| Flight level |
Lentopinta |
Lennutasand |
| Flight manual |
Lentokäsikirja |
Lennujuhend |
| Flight plan |
Lentosuunnitlema |
Lennuplaan |
| Flight preparation |
Lennon valmistelu |
Lennuks valmistumine |
| Flying |
Lentäminen |
Lendamine (lend) |
| Flying hours |
Lentotunnit |
Lennutunnid |
| Flying Instructor |
Lennonopettaja |
Lennuõpetaja |
| Forward |
Eteenpäin |
Edasi |
| Freezing level |
Jäätymispiste |
jäätumistäpp |
| Fuselage |
Runko |
Kere |
|
|
|
|
|
|
| G |
|
|
|
|
|
| G-force |
G-voima |
kiirendusjõud |
| Glass fibre glider |
Lasikuitukone |
Klaasplastik-purilennuk |
| Glide |
Purjelentokone |
lauglemine |
| Glide angle |
Liitokulma |
Lauglemisnurk |
| Glide path calculator |
Liitopolkulaskin |
Lauglennukalkulaator |
| Glider / Sailplane |
Purjelentokone |
Purilennuk |
| Glider flight operation |
Purjelentotoiminta |
Purilennutegevus |
| Glider pilot |
Purjelentäjä |
Purilendur |
| Grass runway |
Ruohokiitorata |
Murukattega rada |
| Ground run |
Maakiito |
Ruleerimine |
|
|
|
|
|
|
| H |
|
|
|
|
|
| Hang glider |
Riippuliidin |
Deltaplaan |
| Hangar |
Halli (Hangaari) |
Angaar |
| Heading |
Suunta |
Suund |
| High pressure |
Korkeapaine |
Kõrgrõhkkond |
| Horizon |
Horisontti |
Horisont |
| |
|
|
| I |
|
|
|
|
|
| Identification |
Tunnistus |
tõendus |
| Indication |
Osoitin |
Näit |
| Instrument panel |
Mittarilauta |
Näidukitepanel |
| Insurance |
Vakuutus |
Kindlustus |
| Inversion |
Inverssio |
Inversioon |
|
|
|
|
|
|
| K |
|
|
|
|
|
| Knot |
Solmu |
Sõlm |
|
|
|
|
|
|
| L |
|
|
|
|
|
| Landing |
Laskeutuminen |
Maandumine |
| Launch / take off |
Startti / Lähtö |
Start |
| Launch method |
Lähtötapa |
õhkutõusmisviis |
| Leading edge |
Johtoreuna |
juhtrant |
| Leg straps |
Jalkahihnat |
Pedaalide aasad |
| Lift |
Nosto |
Tõus |
| Light signal |
Valomerkki |
Valgusmärgid |
| Lighthouse |
Majakka |
Majakas |
| Lightning |
Salama |
Välk (Äike) |
| Local |
Paikallinen |
Kohalik |
| Logbook |
Lokikirja |
Logiraamat |
| Longitude |
Pituusaste |
Pikkuskraad |
|
|
|
| M |
|
|
|
|
|
| MacCready setting |
McC. asetus |
keskmise termilise tõusukiiruse(McC)asetus |
| Magnetic compass |
Magneettikompassi |
Magnetkompass |
| Main wheel |
Pääpyörä |
Põhiratas |
| McReady ring |
McR. rengas |
McReadiring |
| Meteo station |
Sääasema |
Ilmajaam |
| Minimal sink speed |
Pienin vajoamisnopeus |
Minimaalne vajumiskiirus |
| Minimum altitude |
Vähimmäiskorkeus |
Miinimumkõrgus |
| Motor glider |
Moottoripurjekone (Mopu) |
Mootorpurilennuk |
|
|
|
| N |
|
|
|
|
|
| Navigation light |
Navigointivalot |
Navigatsioonituled |
| Negative G |
Negatiivinen G |
Negatiivne G |
| Night |
Yö |
Öö |
| Nose wheel |
Nokkapyörä |
Ninaratas |
|
|
|
| O |
|
|
|
|
|
| Occlusion |
Okluusio |
oklusioon |
| On ground (time) |
Maassaoloaika |
Maalolekuaeg |
| Open Class |
Avoin luokka |
Vabaklass |
| Open frequency |
Yleinen (avoin) taajuus |
Üldine vaba sagedus |
| Open the air brakes |
Avata lentojarrut |
Ava piduriklapid |
| Overcast |
Täysi pilvipeite |
Lauspilvisus |
|
|
|
|
|
|
| P |
|
|
|
|
|
| Parachute |
Laskuvarjo |
Langevari |
| Paraglider |
Varjoliidin |
Paraplaan |
| Passenger |
Matkustaja |
Reisija |
| Pedal adjustment |
Polkimien säätö |
Pedaalide seadistus |
| Performances |
Suorituskyky |
sooritusvõimed |
| Physical condition |
Fyysinen tila (of pilot) |
Füüsiline olek(piloodi) |
| Pilot |
Pilotti / Lentäjä |
Piloot (lendur) |
| Pilot seat |
Lentäjän istuin |
lenduritool |
| Pilot's licence |
Lentolupakirja |
Lenduri litsents |
| Polar air mass |
Polaarinen ilmamassa |
Polaarõhumass |
| Polar curve |
Polaarikäyrä |
Polaarkõver |
| Port |
Vasen puoli (tyyrpuuri) |
Poort |
| Power |
Voima |
Jõud |
| Preflight checks |
Tarkistuslista |
Lennueelne ülevaatus |
| Procedure |
Menettelytapa |
Protseduur |
| Prohibited zone |
Kieltoalue |
Keeluala |
| Prototype |
Prototyyppi |
Prototüüp |
| Pulling off / releas (the cable) |
Irrottaa köysi |
haagi( sleppköis) lahti |
|
|
|
|
|
|
| Q |
|
|
|
|
|
| QFE |
QFE |
QFE |
| QNE |
QNE |
QNE |
| QNH |
QNH |
QNH |
|
|
|
| R |
|
|
|
|
|
| Radio |
Radio |
Raadio |
| Radio check |
Radiokokeilu |
Raadio kontroll |
| Radio connection |
Radioyhteys |
Raadioside |
| Radio switched on and tuned to local frequency |
Radio auki ja viritetty paikalliselle taajuudelle |
Raadio on sisse lülitatud ja häälestatud kohalikule sagedusele |
| Rain |
Sade |
Vihm |
| Rain shower |
Sadekuuro |
hoovihm |
| Rate of climb |
Nousunopeus |
Tõusukiirus |
| Rate of descent / sink |
Vajoamisnopeus |
Vajumiskiirus |
| Record |
Ennätys |
Rekord |
| Registration certificate |
Rekisteröintitodistus |
Registreerimistunnistus |
| Release height |
Irroituskorkeus |
Eraldumiskõrgus |
| Reporting point |
Ilmoittautumispaikka |
Ettekandepunkt |
| Restricted area |
Kieltoalue |
Keeluala |
| Right / Left turn |
Oikea / Vasen käännös |
Parem/vasak pööre |
| Risk |
Riski |
Risk |
| Rudder |
Peräsin |
Pöördetüür |
| Runway |
Kiitorata (kiitotie) |
Maandumisrada |
|
|
|
| S |
|
|
|
|
|
| Safety |
Turvallisuus |
Turvalisus |
| Seat |
Istuin |
Iste |
| Seat cushion |
Istuipaikka |
Istekoht |
| Secure |
Varmistus |
Kindlustamine |
| Self-launching glider |
Itselähtevä purjelentokone |
Omal jõul tõusuvõimeline purilennuk |
| Single seater |
Yksipaikkainen |
Ühekohaline |
| Sink |
Vajota |
Vajumine |
| Sink rate |
Vajoamisnopeus |
Vajumiskiirus |
| Solo flight |
Yksinlento |
Iseseisev lend |
| Stability |
Vakaus |
Stabiilsus |
| Stall |
Sakkaus |
pööris |
| Stall speed |
Sakkausnopeus |
Varisemiskiirus |
| Stalling characteristics |
Sakkausominaisuudet |
Varisemisomadused |
| Starboard |
Oikea puoli (tyyrpuuri) |
Parempoolne parras |
| Station |
Asema |
Jaam |
| Storm |
Myrsky |
Torm |
| Storm front |
Myrskyrintama |
Tormirinne |
| Student pilot / ab initio |
Lento-oppilas |
Lennuõpilane |
| Sunrise |
Auringon nousu |
Päikesetõus (koit) |
| Sunset |
Auringon lasku |
Päikeseloojang |
|
|
|
|
|
|
| T |
|
|
|
|
|
| Tail |
Pyrstö |
Saba |
| Tail / Back / Down -wind |
Seurata |
Pärituul |
| Tail wheel |
Kannuspyörä |
Sabaratas |
| Tail wind (landing) |
Myötätuuli |
Pärituul |
| Take off area / Launch point |
Lähtöalue |
Lähteala |
| Taxiway |
Rullaustie |
Ruleerimisteed |
| Team |
Tiimi /Joukkue |
Tiim (meeskond) |
| Test fly |
Koelento |
Proovilend |
| The aeronautic map |
Ilmailukartta |
Lennukaart |
| Thermal |
Termiikki |
Termika |
| Thermal release |
Termiikin irtoaminen |
Termika eraldumine |
| Thermal sources |
Termiikkilähde |
Termiliste tõusude lähted |
| Thermal types |
Temiikkityyppi |
Termika tüüp |
| Thermic flight |
Termiikkilento |
Termikalend |
| Thunderstorm |
Ukkosmyrsky |
Äikesetorm |
| Thunderstorm cloud |
Ukkospilvi |
Äikesepilv |
| Time check |
Ajan tarkistus |
Ajakontroll |
| TMA Terminal Control Area |
TMA - Lähestymisalue |
??? |
| To accelerate |
Kiihdyttääå |
Kiirendada |
| To approach |
Lähestyä |
Läheneda |
| To brake |
Jarruttaa |
Pidurdada |
| To centre / core |
Keskittää |
Joonduda keskele |
| To fly cross-country |
Lentää matkalentoa |
Lennata marsruutelendu |
| To glide |
Liitää |
Laugle |
| To join a thermal |
Liityä termiikkiin |
tulla tõusu |
| To land |
Laskeutua |
Maanduda |
| To leave a thermal |
Jättää termiikki |
Lahkuda tõusust |
| To make a turn |
Tehdä käännös |
Teha pööre |
| To pass |
Ohittaa |
Mööduda |
| Total weight |
Kokonaispaino |
Kogukaal |
| Tow Pilot |
Hinauslentäjä |
Puksiirlendur |
| Tow up |
Hinata (ylös) |
Pukseerida |
| Tower |
Torni |
Torn |
| Towing speed |
Hinaussnopeus |
Pukseerimiskiirus |
| Tow-plane / tug |
Hinauskone |
Slepplennuk |
| Trailer |
Perävaunu |
järelkäru |
| Training glider |
Harjoitus pl-kone |
Treeninglennuk |
| Trainings flight |
Harjoituslento |
(Õppe-) treeninglend |
| Transponder |
Transponderi |
Transponder |
| Triangle |
Kolmio |
Kolmnurk |
| Trim |
Trimmi |
Trimmer |
| True speed |
Todellinen nopeus |
Tegelik kiirus |
| Try |
Yritys |
Ürita |
| Turbulence |
|