Olin siin nädal aega haige ja lugesin selle aja jooksul läbi mõned raamatud. Eile sobrasin siis raamaturiiulil ja vaatasin pealkirjas nimetet raamatu selga. Võtsin siis asja huvi pärast kätte, sest sellest ajast, mil seda kunagi loetud sai on vahepeal lendama õpitud, lapsed saadud ja igasugu muid lollusi tehtud. Seega nagu piisav ajahorisont.
Üldiselt soovitan seda trikki teistel mitte järele korrata. Las mälestused jääda - ei maksa neid puutuda. Häda selles, et see raamat ei tundu enam sugugi nii hea kui kunagi. Ilmselt on totalitaarse süsteemi sees ellu jäämise teema jäänud piisavalt kaugesse minevikku. Igatahes selle mehikese vingerdamine Austria-Ungari keisririigi aparaadi eest jättis suhteliselt külmaks. Või on tegemist millegi muuga. Igatahes oli minul seda raamatut lugedes tunne nagu oleks tegu vanema versiooniga RLK-s aeg-ajalt jutustatavast kuuldemängust "Vahva sõdur Teppo juhtumised külma sõja päevilt.".
Siiski väärib Hašeki geniaalsus austust, kuna tegu on väidetavalt esimese suurema sõjavastase raamatuga, mis otse loomulikult oli natsisaksamaal keelatud. Tõeliselt imekspandav on, et seda NLiidus trükiti. Ilmselt Hašeki slaaviarmastuse pärast. Ja Švejki universaalse tsiteeritavuse fenomen oma väärtus omaette. Tingitud ilmselt sellest, et kõik olid seda lugenud ja nõuka-ajal seda raamatut lugedes tundus see ikka kuratlikult hea. Pealegi oli see legaalne süsteemi üle irvitav raamata, mistõttu tsiteerimiseks suhteliselt ohutu. Katsunuks keegi sama usinalt kasutada fraasi: " Oli külm selge aprillipäev, kellad lőid parajasti kolmteist...", (kes arvab ära, mis raamatust see pärit) oleks tema isiku vastu hakatud liigse lugemuse pärast huvi tundma.
See selleks. Vaatasin huvi pärast, et mis Wikis siis Švejki kohta öeldud ja muu kiidulaulu seast leidsin viite Hašekilt inspiratsiooni saanud teosele nimega Catch-22, mille kirjutanud keegi Joseph Heller. On's keegi seda raamatut lugenud? Ja kas see on ka maakeeli ilmavalgust näinud?
Raamatu nimi on tuletatud järgmisest loogikast:
There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one's safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn't, but if he was sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn't have to; but if he didn't want to he was sane and had to. Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle.
"That's some catch, that Catch-22," [Yossarian] observed.
"It's the best there is," Doc Daneeka agreed.
